-Eu gosto de fazer você feliz. -Obrigada.
-Ela não está aí. -Onde ela está?
E nesse instante, uma limusine azul para e os leva.
-Lembram de Jimmy Darmody? -Bem-vindo, garoto!
E agora que deixou o mundo seguro para a democracia,
voltou para nos ajudar.
-Viu alguma ação? -Fiquei com uns estilhaços
da granada de um alemão. Oito meses no hospital.
Posso fazer uma mistura bem legal.
Com 500 garrafas, você vai tirar US$ 3.000.
Fala, gordão.
Se roubar, dos meus homens,
-está roubando de mim. -Não sei do que está falando.
-Pensei que iria gostar. -Eu iria.
Muitos rapazes na guerra tinham fotos das namoradas.
Como saberia para onde mandá-las?
Fodeu com ele?
É uma noite importante. Já é ruim ter que cuidar do pai.
-Quero fazer meu discurso. -Cadê o seu irmão?
-Pai, "Carrickfergus". -Pra que me importar?
James Darmody e um cúmplice executaram 5 homens.
Você é um agente da Lei Seca. Traga-me números.
Sou Annabelle. Nós, garotas, nos ajudamos aqui.
-Que garotas? -Você sabe...
As amantes.
Sinto muito pela moça.
O seu capanga, Liam... seria bom ouvir isso dele.
Disse para pegar uma prostituta, e ele pegou.
Acho que concorda que GreekTown agora é nossa.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Keila
Darks: Keila | Finovsk
Darks: Keila | Finovsk | Angie
Darks: Finovsk | Angie | MatheuSMP
Darks: Angie | MatheuSMP | Renatinha
Darks: MatheuSMP | Renatinha | Diogo
Darks: Renatinha | Diogo
Darks: Diogo
S01E07 Home
Vou querer o café da manhã especial, certo?
É pra já.
O que será? -O de sempre.
Carne seca com ovos.
-Mais café com isto? -Claro. Obrigado.
Oi, bom te ver.
Tudo bem, obrigado. Você é um crédito à força.
Sua perna outra vez?
Deveria te deixado amputarem.
Bem, isso te deixará melhor:
Era o meu policial.
Seu colega Liam, o idiota que cortou Pearl,
parece que faz suas refeições em um bar no lado norte.
Estou te avisando.
Não chegue perto de mim, maldito.
Não chegue mais perto de mim.
Para trás.
Para trás, seu filho da puta.
Carlisle, não me faça usar isto.
Está certo.
Saiam todos daqui, seus merdas.
Todo mundo para trás.
Venham aqui, eu vou...
Socorro!
Onde foi feita a cirurgia?
Um hospital no campo, fora de Verdun.
Três meses no Walter Reed.
É um bom trabalho.
Então, por que dói?
Os parafusos no fêmur poderiam ser um problema,
trauma no nervo.
-Então tenho um parafuso solto? -Você acha que tem?
Foi uma piada.
Nenhuma dormência ou fraqueza?
É mais uma dor contínua,
por dentro.
Começou recentemente. Dói como o inferno.
Como está seu sono?
Vai e vem. Acordo bastante.
O que você faz?
Vou caminhar. Leio bastante.
Está empregado? O que você faz?
Companhia Bell Telephone.
Já ouviu falar do Dr. Robert Woodworth?
Ele desenvolveu um teste durante a guerra
para ajudar os soldados.
Estamos aplicando a todos os homens.
Que tipo de teste?
É chamado de inventário pessoal.
A guerra acabou.
Pode ser útil de alguma forma
para o país.
"Definir um alto padrão para uma América limpa."
O que eu tenho que fazer?
Apenas responder algumas perguntas sobre si mesmo.
Pode ajudá-lo a se sentir melhor.
Claro, por que não?
Como está? O médico virá daqui a pouco.
Você está bem?
Tente ficar parado agora.
Deus Todo-Poderoso.
Pai, vamos. Um, dois, três.
Seu açougueiro desgraçado.
Pai, deixe-nos te mover, certo?
Olha quem veio fazer uma visita.
-Eu vim assim que soube. -Liguei para o seu escritório.
Eddie disse que estava com sua amiga.
-Quem é essa? Mabel? -Mabel era minha esposa.
-Um, dois, três. -Meu Deus!
-Coloque-o aí. -Calma.
-Está tudo bem. -Deus.
Cinco malditas horas.
Poderia ter perdido minha perna se seu irmão não tivesse vindo.
Obrigado, Dr. Surran.
Certo, Sr. Thompson, aqui vamos nós.
-Você o pegou? -Sim, peguei.
Vou passar no hospital mais tarde, Pai.
Então, essa mulher...
Essa Margaret Schroeder.
-Sim? -O que está acontecendo?
-Ela é uma pessoa adorável, Eli. -Tenho certeza que é um doce.
Ela também é uma viúva, lembra-se?
-Circunstâncias muito trágicas? -Ela não sabe e nunca saberá.
Aqui fede como a mijo.
Mijo de gato.
Isso também.
Vou ligar para o Sailor's Haven, ver se eles têm um quarto extra.
Não podemos fazer isto.
Devemos arrumar uma enfermeira particular?
June e eu cuidaremos dele. Ele pode viver conosco.
-E quanto a seus filhos? -As crianças o amam.
Acho que é hora de vender, não?
Há muitas memórias neste lugar.
Deveríamos dar aos Flemings, deixá-los consertar.
Eles acabam de ter outro bebê, e mais virão provavelmente.
-Simplesmente dar pra ele? -Deixe que uma família decente
faça dessa merda um lar.
Maldita torradeira... me custou US$ 9.
E ele nunca nem a ligou.
-Quem fez isto? -Ferschke de Illinóis.
A tinta nem secou.
Disse que consegue US$ 50 de desconto.
Não ligo pra quanto me paga. Não posso usar essa merda.
Sr. White?
Sr. Chalky White? Olá?
Como vai?
Presumo que seja o Sr. White.
Posso dizer que é uma honra e um privilégio conhecê-lo?
Quem é você, tampinha?
Meu nome é Michael Lewis.
Sou um homem de negócios. Vim aqui hoje
do distrito de Manhattan, cidade de Nova York,
para lhe fazer uma oferta.
-Posso me aproximar? -Fique onde está.
Que oferta?
Digamos que um garoto queira comprar
um casaco de lã para o seu amor.
No Gimbels, esse casaco vai custar US$ 12,46.
Na rua Rivington, esse casaco custa quanto?
-Aqui não é uma loja de casacos. -Mas o princípio é o mesmo.
Você faz um produto, certo? Vende-o por um certo preço
baseado em qualidade, custo, concorrência.
-O que me diz, Sr. White? -Sobre o quê?
Sobre eu comprar, digamos,
1000 caixas de álcool
diretamente de você...
-para o nosso benefício mútuo. -Cortar o intermediador.
Ninguém saberá, exceto nós dois.
Exatamente.
Sua mãe sabe que está saindo com o terno do seu pai?
Não, senhor, ela não sabe.
Ela também não sabe que tenho isso.
US$10,000 em notas correntes de 500.
Tudo que você precisa fazer é reconhecer uma oportunidade.
Quer compartilhar a piada?
A piada é você dizer ao Nucky Thompson
que vai precisar de bem mais que 10 mil
para que eu o foda.
Não dá pra culpar um colega por tentar.
Cavalheiros.
Sou eu, Eleanor e o bebê
com o rugido do trovão do lado de fora da janela.
E depois... Obrigado, Nuck.
E depois, o pequeno Georgie, sua irmã e o gato
estão todos no meio da gente debaixo das cobertas.
E te digo mais, se um percevejo entrasse,
tudo iria abaixo por causa do peso.
O bebê está com quanto tempo?
Um pouco mais de 5 meses.
O tempo voa, rapaz. Ontem mesmo a levávamos para casa...
Uma coisinha esquelética. Veio 7 semanas antes.
Devo tudo à mãe dela.
Dia e noite ela alimentava a criança,
ficava sempre perto.
Juro, ela não largou o bebê por um mês.
Enfim, chega da minha chatice.
Não, é sobre sua família que quero discutir.
Me larga!
-Ele está numa reunião! -Eddie, pare!
Por que não retorna minhas ligações?
-Me perdoe. -Lucy, estou numa reunião.
Não me importo. Eu te amo.
O que ela tem que eu não tenho?
-Lucy... -Ela é uma vendedora.
Acalme-se, certo?
Deixei algumas roupas aqui.
Vou te ligar, certo? Jantaremos juntos.
Quero ir ao cinema.
-O que você quiser. -"Dr. Jekyll e Sr. Hyde".
Certo. Falaremos sobre isso mais tarde.
Sinto-me vazia sem você dentro de mim.
Falaremos sobre isso também.
Desculpe-me por isso.
Então, ainda estão naquele apartamento em Vermont?
Estamos.
Você precisa de uma casa, Damien.
Com um jardim para as crianças.
Esse é o plano. Estamos economizando.
Quero que fique com a casa do meu pai.
Ele não precisa mais dela e eu com certeza não a quero.
Isso parece bom, mas não podemos pagar ainda.
Estou te dando. Sem compromissos.
Conserte-a, deixe-a habitável.
Caramba, Nuck, eu...
-Não sei o que dizer. -Diga obrigado.
Bem, obrigado.
Milhões de obrigados.
Fez de mim e Eleanor as pessoas mais felizes do mundo.
Isso é tudo que eu queria ouvir.
Às vezes não sei o que ele quer de mim.
Então pra que serve aquela cama grande?
Além disso.
A coisa mais importante é: o que você quer dele?
Não quero perder isso.
Ele nunca vai se casar com você.
-Eu sei, eu sei. -A última garota, Lucy...
ele ficou com ela por anos.
Seria legal ter alguma certeza nas nossas vidas.
Estou com o Harry há 3 anos e a única certeza que tenho
está escondida embaixo de um piso no meu quarto.
Quase US$ 4000 de certeza.
Você faz ele te pagar?
Não exatamente.
Os ricos podem ser descuidados com seu dinheiro,
especialmente os casados. As 10 pratas ocasionalmente
caem sem querer de suas calças enquanto ele dorme...
vão se somando um tempo depois.
Eu não poderia fazer isso.
Você pode se surpreender qualquer dia.
-Você o ama? -Eu o aprecio.
Ele está apaixonado por você?
Acho que ele não esqueceu de sua esposa.
O que ele diz dela?
Pouca coisa. É só uma impressão que tenho.
Ele prefere não falar sobre seus sentimentos.
Isso é bom.
Você não vai querer ele falando muito.
Como assim?
Uma coisa que aprendi, não com o Harry,
mas com o anterior a ele.
Deixe eles guardarem seus segredos consigo.
Se deixá-lo se abrir e expor sua alma,
você será uma recordação do quão fraco ele é.
Mamãe, vem brincar.
Em um minuto, querida.
Olha só esses cachos.
Você não terá nenhum problema para arrumar um homem.
Cale-se.
Alguém tem um trocado?
Olha quem está aqui.
A última vez que os vi foi no carro da polícia.
-Esse é o Charlie Luciano. -E o meu amigo Meyer.
-Mickey Doyle. -Como vai?
Ele nos deve dinheiro.
Eu rasgaria sua garganta, mas e depois?
O ganso que põe ovos de ouro.
Ele disse que você é um grande companheiro.
Traga-nos um copo de algo quente.
Por que não me disse que estava na cidade?
-O que está fazendo aqui? -Negócios.
Por que mais eu viria a esse buraco?
Ganuzz.
Deixe-me perguntar.
Quantas vezes você acha que pode roubar
o coletor do Nucky Thompson antes que ele revide?
-Foi um roubo fácil. -Então foram vocês.
Estamos começando no negócio do álcool.
Precisávamos de um trocado pra começar as coisas.
Um belo começo.
-3000 pratas. -E já é muito.
Sabe que deve ao Sr. Rothstein pelo privilégio.
Você não tem jurisdição em Atlantic City.
Eles vieram pelo Philly por conta própria.
Já repararam no preço da gasolina?
Semana passada foi de 18 a 20 centavos o galão.
-Quem é esse? -Meyer Lansky.
Um amigo meu, como eu disse.
Gasolina, como eu disse. É o que move a América.
Quando recebe a bebida, você tem que distribuir, certo?
Precisa de um alambique, depósitos para estocagem,
suborno para os tiras, políticos.
Garrafas, caixas, rótulos... Isso encarece.
Se quiserem fazer algo de boa qualidade,
vão precisar de muito mais que 3000 pratas.
Temos músculos.
Você e seus irmãos contra toda a cidade?
O que você está dizendo? Rothstein quer nos apoiar?
Mostre-o que são capazes.
Já foram ao Lolly Steinman's?
-A delicatessen? -É um cassino.
Nucky Thompson é o dono.
No final do sábado, eles conseguiram 150 mil.
Você quer que roubemos juntos?
E ele é o esperto.
Vamos ajustar os detalhes, mas 50% é do Rothstein.
Os outros 50% nós usaremos para bancar nosso próximo passo.
Nós?
Seu nome é Billy Winslow.
Prendemos ele por assalto à mão armada a uma joalheria.
Sua mãe está doente e ele está com medo de ser preso.
E no que isso me diz respeito?
Quando aumentei as acusações, ele berrou como um bebê
e disse que queria falar com um federal de Atlantic City.
Quem é você?
Meu nome é Nelson Van Alden.
Sou um agente especial da Receita Federal
do condado de Atlantic.
Este é o meu parceiro, Agente Sebso.
Olá.
Então, deduzo que tenha uma história, Sr. Winslow.
Isso depende. O que eu ganho com isso?
Irá pegar 10 anos de trabalho duro em Rahway.
Você não está exatamente em posição de barganhar.
Houve um assalto...
no bosque em janeiro passado.
Um caminhão de uísque que ia para Nova York.
Eles deixaram cinco corpos para trás.
Como sabe disso?
Porque eu estava lá como isca.
Eu bloqueei a estrada com o meu carro.
Eu não estava envolvido em qualquer assassinato.
Não devia ter acontecido aquilo.
Ninguém deveria se machucar.
E por que se machucaram?
Eu posso te entregar o líder e você pergunta.
Qual o nome dele?
Se eu contar, temos um acordo? Você me libera?
Se você concordar em depor,
vou usar minha influência da melhor forma possível.
Seu nome é...
Jimmy Darmody.
Era ele e um cara chamado Al.
-Ronald Tineo. -Sim, senhora.
Você gosta de ler?
Me mantém ocupado.
Qual é o livro?
É o...
Jesus.
Se chama "Tin Soldier".
É um monte de besteiras.
Cigarro?
Não é possível.
Thomas Farina.
-James Darmody. -Richard Harrow.
Prazer em conhecê-lo.
Quer esse?
Minha irmã envia eles para mim
porque eu costumava gostar deles.
Não gosta mais?
Me veio a mente que a base da ficção
é que as pessoas têm um tipo de conexão umas com as outras.
Mas elas não têm.
Thomas Decatur.
Sou eu.
Obrigado.
Eles estão te fazendo fazer o teste?
O teste de maluco? Sim.
E depois eles nos dirão se somos normais ou não.
Soube que algumas perguntas são vergonhosas.
É só mentir.
Acho isso difícil agora.
Eles estão interessados no que está nas nossas cabeças,
para que lutemos melhor na próxima vez.
Eu deveria deixar isso no meu quarto.
Mas se eu não ficar com ele, eu fico ansioso.
Uma máscara alemã de atirador.
Eu tive que esperar um tempo muito longo
para que ele a tirasse.
Você era um atirador?
Eu o observei de um esconderijo
por três dias.
Ele a levantou para coçar o nariz...
E eu coloquei uma bala a 2 centímetros do olho dele.
Bem...
Ele que se foda, não é?
É.
No teste, eles perguntam
se você já fez amor com uma garota.
James Darmody.
-Ele saiu. -Ele disse o porquê?
Disse que se sentia bem e depois ele saiu.
Durier Frost.
Richard Harrow.
Ele também saiu.
Vá em frente, tente mentir.
Sim, é verdade.
Tem o jeito mais bonito
Gosto de te ver o dia todo
E certamente parece ótimo
Só de pensar que será minha
E quando vejo o seu lindo sorriso
Faz a vida valer a pena
Mais Chianti?
Você é mais doce que vinho.
Dizer às pessoas que te encontrei
Mas quando eu contei
Como você é linda
Eles não acreditaram
Ainda estou tremendo.
Eles não acreditaram
Seus lábios, seus olhos, seu rosto, seu cabelo
São incomparáveis
Você é a garota mais adorável
Que alguém pode ver
Mas quando eu digo
O que faremos, Mary?
Relaxe.
Não é como se ele tivesse nos visto juntas.
Nucky Thompson não chegou onde está sendo ingênuo.
O olhar no rosto dele...
Ele sabe que algo está errado.
Então ele sabe.
E fará o quê?
Bem, ele poderia parar de me dar dinheiro.
Você é tão boa.
Eu dependo desse homem.
E o Jimmy?
Eu pensei que ele mandaria algo,
se não para mim, para o Tommy.
Talvez tenha que arranjar um emprego, minha querida.
Eu sei.
Alguma notícia daquele marchand de Nova York?
Não.
Mas o Jonathan, amigo do Robert, está vindo à cidade
para conhecer alguns imóveis.
Ele trabalha numa galeria em Grenwich Village.
Ele concordou em avaliar o seu trabalho.
Greenwich Village?
Consegue imaginar?
É tudo aquilo que você imaginou.
Eles nunca acreditaram em mim
Que desse mundo imenso
Você me escolheu
Não posso agradecer o bastante por terem vindo aqui
e me ajudarem assim.
Aqui, algo mais para você e os rapazes.
Certifique-se que eles recebam as cervejas.
-Atenção a pregos enferrujados! -E não vão para longe!
Chefe Sweeney! Trouxe todo mundo, não?
-E bombeiros de outra companhia. -Só assim eu consigo bancar.
Esperemos que não haja incêndios na cidade.
Descansem um pouco.
-Podemos dar uma olhada? -Fique à vontade.
Um monte de lixo que seu pai não queria.
-Não, apenas traga pra casa. -Pode fazer, vá frente.
-Ali. -Onde está o 2x4?
Os 2x4 estão empilhados ali à direita.
Certo.
Certo, façam uma pausa. Vocês têm uns 10 minutos.
Então é isso?
Você parece surpresa.
É melhor do que descreveu.
É agora. Estava sujo, vergonhoso na verdade.
Eu costumava sonhar em consertá-la.
Bem, é muito acolhedora.
É engraçado... Não parecia tão pequena quando eu era criança.
Porque você também era pequeno.
Olho para o meu pai agora... Ele é um homem franzino.
Quando eu era criança, ele era o gigante
de João e o pé de feijão.
-Ele te assustava. -Com bons motivos.
Ainda assusta?
Ele não pode me machucar agora.
No meu 9º aniversário, cometi o erro
de tentar pegar um pedaço de pão antes de meu pai no jantar.
Ele usou esse ferro quente
para me lembrar que ele come primeiro.
Perguntei-me como você tinha conseguido isso.
Há momentos, mesmo nos dias de hoje,
nos quais me deito acordado na cama
pensando sobre o fato de que o meu pai...
o homem que deveria nos proteger, nos sustentar...
Não desconheço a crueldade de um homem.
Às vezes, é melhor deixar o passado onde ele está.
Vou olhar as crianças.
Você mora aqui?
-Isto é um puteiro. -É.
Quer uma bebida?
Uísque.
Dois uísques, do bom.
-Você tem canudo aí? -Canudo?
A segunda gaveta debaixo... Debaixo.
Aos perdidos.
Mais um?
Você tem uma arma sob o seu casaco.
É uma Colt 1903.
Tenho uma também.
E uma Smith and Wesson, Triple Lock...
Uma Roth-Steyr.
Uma Webley .455.
Uma Mauser 1914...
bem pequena.
Uma Enfield 1917 30-06,
mira telescópica, bem precisa,
com uma precisão de 640 metros.
Mas eu gosto da Colt na mão.
Como usa a sua?
Como você acha?
Usa para matar pessoas...
É muito boa para isso.
Quero apresentá-lo a alguém. Odette!
Odette.
Oi.
Este é Richard Harrow.
Ele é um amigo meu. Um herói de guerra.
Ele precisa saber como a nação é grata
por seu sacrifício. Você é uma patriota, certo?
Sou o que você quiser que eu seja.
Cuidarei das suas coisas. Cuidarei delas.
-Está tudo bem. -Venha, querido.
Tenho um desfile de rua todo preparado.
Então agora tenho o blues louco
Já que meu amor foi embora
Não tenho tempo a perder...
Desculpe, Harry. Não estou te entendendo.
Cupons para selos postais.
Um cara italiano de Boston compra-os a granel,
então vende-os aqui pelo valor nominal, tendo seu lucro.
Se é tão fácil, por que todos não fazem isso?
Tudo que sei é que ele paga 50% do seu investimento
em um prazo de 45 dias.
Acabei de reinvestir, 3ª vez seguida, tudo de novo.
Te avisarei.
Sr. White, diga olá a Harry Price.
Olha bem aquilo!
-Chalky White, o dono. -Um bom lugar.
Vocês, com certeza, são um grupo animado.
Então...
Conheci o seu rapaz.
Tenho certeza que já ouviu a respeito.
-O quê? -O Sr. Lewis...
aquele garoto que você enviou com a grana para me testar.
Não sei do que está falando.
É assim que será, então?
Se divirtam.
Onde diabos estão as mulheres?
Garçom, mais bebida.
Agora mesmo, senhor.
E sobre o que estavam tagarelando?
-Negócios, o que mais? -O que mais existe?
-Política. -Os dois tópicos favoritos dele.
-Os dois únicos dele. -Isso não é verdade.
Falo de beisebol a qualquer momento.
Fã de beisebol, é? Já tive uma luva
assinada por Hardy Richardson... Minha posse maior.
Vamos lá, pessoal! Levantem-se desses assentos!
Harry, vamos dançar.
Estou acabado, boneca. Vamos sentar um pouco.
Pode sentar-se mais tarde.
Pode até deitar-se se você quiser.
Bem, certamente aceitarei essa oferta.
Que casal.
Não combinam muito na minha opinião.
Ela parece gostar dele.
Ela parecia gostar do último também.
Então você jogou beisebol quando era criança.
Ainda tem a sua luva?
O quê?
Não... Foi roubada.
Que pena. O que aconteceu?
Nada. Não sei.
Umas crianças roubaram, me bateram.
Meu Deus! Você se machucou?
Não quero falar sobre isso.
Já está pronto?
Comodoro, você mal comeu.
Meu estômago está pegando fogo.
Jerry.
Venha aqui, droga.
Isso não é alimentação adequada para um cão.
Louanne, o que diabos está fazendo aí?
Apenas mais um minuto.
Faz quase três meses, Comodoro,
e Dr. Surran disse que talvez...
Ei, já te disse, nada médicos, caramba!
Talvez você tenha vermes.
Vermes nada.
-Estou morrendo. -Não, pare com isso.
Nucky Thompson veio aqui?
Não, senhor, mas mandou o Sr. Boyd com o envelope.
Está se achando importante demais.
O Sr. Boyd, senhor?
O Thompson, droga.
Envia um de seus empregados gordos.
Eu coloquei o filho da mãe onde ele está,
e eles me colocaram na cadeia.
Deixei o envelope em sua mesa, Comodoro.
Nossa!
-Jesus Cristo, é horrível! -Deite-se agora.
Vou preparar minha pomada,
com as folhas de chá, e esfregarei na sua barriga.
"Nesses dias de indigestão, por vezes se torna uma pergunta
o que devemos comer, e o que devemos deixar.
Cada micróbio e bacilo
têm um jeito diferente de nos matar
e, com o tempo, o farão.
Há germes de todos os tipos,
em toda a comida que vemos,
no mercado ou no cardápio.
Beber água é tão arriscado
quanto tomar o mortal uísque
e também é um erro respirar o ar."
Bravo!
Viva!
Mais café?
Não, obrigado.
-Posso deixar a mesa? -Pode.
-Eu também, por favor. -Pode ir.
Tenho me sentido arrependida sobre algo que eu disse.
Temo que segui um mau conselho.
É?
Na sua casa... na casa do seu pai,
começou a me contar sobre seus problemas
e fui muito egoísta.
-Está tudo bem. -Não está.
Quero que confie em mim,
e que se sinta seguro ao fazê-lo.
Somos claramente íntimos
em vários sentidos, mas...
gostaria que sentisse que pode conversar comigo.
A luva de beisebol...
Uns garotos roubaram, então meu pai me levou
e me fez desafiá-los para uma briga.
Eles eram quatro, e mais velhos que eu.
Apanhei até ficar inconsciente,
e passei 11 dias no hospital.
Isso é horrível.
A vida pode ser assim.
Alô?
Quem está ao telefone?
-Um amigo do Sr. Thompson. -É claro.
-Fique quieto. -Passe aqui e iremos lá.
Ligue para o Fleming. Sei que ele gostará de ver.
A casa do meu pai... Está pronta.
Gostaria de dar uma olhada?
Adoraria, mas...
preciso colocar Emily para tirar um cochilo.
-Posso ir? -O Sr. Thompson está ocupado.
Tio Nucky.
Pegue seu casaco, garoto.
Lembra de mim? Mantenha as mãos sobre a mesa.
A prostituta... Pearl...
Só segui as ordens de Sheridan.
Relaxe, não vou matá-lo.
Você serviu, Liam?
-Na Guerra? -Tive febre reumática.
Três anos. A maioria na França.
É quase impossível descrever o horror.
É como viver
um pesadelo acordado.
Havia um soldado... um alemão.
Ele e seus homens tentaram atacar nossa formação
na Floresta Argonne.
Foi à noite.
E, enquanto ele tentava passar pelo arame farpado,
Atirei 2 vezes nele...
Uma no estômago, e uma no pescoço.
Ele tombou sobre o arame farpado.
E não importava o que tentasse fazer para se soltar,
só ficava pior para ele.
Deixei ele lá desse jeito por dias,
ouvindo ele gemer e chorar,
"mutti, mutti, mutti!"
Isso é alemão para "mamãe, mamãe!"
Era isso que ele repetia.
O curioso é que, apesar de sua situação
ser irremediável,
ele não queria morrer.
Me ofereci para matá-lo várias vezes,
mas ele continuava lutando
como se algum milagre fosse acontecer
e tirá-lo de seu sofrimento.
Nós nos prendemos desesperadamente à vida.
Alguns acham,
na situação daquele soldado,
que estar vivo é...
é muito, muito pior.
Vou embora agora. Não quero vê-lo nunca mais.
Não verá.
Aceita um copo d'água, senhor?
Por nada.
Senhoras, como vão?
Nossa!
PELA PRIMEIRA VEZ, JEKYLL TEVE VONTADES PRIMITIVAS.
"O QUE ISSO SIGNIFICA! CEDER A CADA IMPULSO,
SEM MACULAR A ALMA."
Bem incrível, não é, pai?
Acredita que é o mesmo lugar?
O que ele está fazendo aqui?
Queria que visse tudo arrumado.
Ele viu. Agora saiam daqui.
Pode se achar um rei,
mas não vale merda nenhuma.
É, me tire daqui.
Vá esperar no carro.
Tenho pensado em você, papai
Pensado em você noite e dia
Tenho medo que me deixe, papai
Que me deixe e vá para longe
Pense no dia em que nos conhecemos
Você me prometeu
Jesus Cristo. Chamou os bombeiros?
Não me deixe
Me fará sofrer
Não parta e fique longe
Ache um lugar melhor para viver.
Não me deixe, papai
Não me dirá por que está indo embora?
Quando está perto de mim, querido
A vida é boa para mim
Que sentimento bom
Pense no que está perdendo
Muitos abraços
Alguns beijos
Não me importo o quão mau é comigo
Papai, não me deixe agora
Por que me amou?
E por que me provocou?
Por que me beijou?
Para me deixar agora
Cansei de chorar
Não adianta suspirar
A vida sem você é dor
Não me deixe, papai
Não me dirá por que está partindo?
Quando está perto de mim, querido
A vida é boa
Que sentimento
Não me importo o quão mau é comigo
Papai, não me deixe
Querido papai
Papai, não me abandone agora
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv